9秒发货/有发票 梧三标准英文版 优质技术翻译  数据库收录:159759 最近更新:2020-05-13  
支付宝/对公账号 首页   询价  购买流程  英文样品 公司简介   购物车

GB 4094-2016

标准搜索结果: 'GB 4094-2016'
标准号码内文价格(元)第2步交付天数标准名称状态
GB 4094-2016 英文版 1080 购买 现货,9秒内自动发货PDF,有增值税发票。 汽车操纵件、指示器及信号装置的标志 有效

   
标准编号: GB 4094-2016 (GB4094-2016)
中文名称: 汽车操纵件、指示器及信号装置的标志
英文名称: Motor vehicles--symbols for controls, indicators and tell-tales
行业: 国家标准
中标分类: T04
字数估计: 23,293
发布日期: 2016-12-30
实施日期: 2019-07-01
旧标准 (被替代): GB 4094-1999
引用标准: GB/T 4782; ISO 2575
起草单位: 中国汽车技术研究中心、上汽通用五菱汽车股份有限公司、中国重型汽车集团有限公司技术发展中心、中国第一汽车股份有限公司技术中心、中国第一汽车集团公司、安徽江淮汽车股份有限公司、上海汽车集团股份有限公司、北汽福田汽车股份有限公司、神龙汽车有限公司、广州汽车集团股份有限公司、中国汽车工程研究院股份有限公司、广汽丰田汽车有限公司、东风汽车有限公司东风日产乘用车公司、泛亚汽车技术中心有限公司、天津一汽丰田汽车有限公司、丰田汽车研发中心(中国)有限公司、戴姆勒东北亚投资有限公司、大众汽车(中国)投资有限公司、日产(中国
归口单位: 全国汽车标准化技术委员会(SAC/TC 114)
标准依据: National Standard Notice No.27 of 2016
提出机构: 中华人民共和国工业和信息化部
发布机构: 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局、中国国家标准化管理委员会
范围: 本标准规定了汽车操纵件、指示器及信号装置的标志及其位置和信号装置显示颜色的基本要求。本标准适用于M,N类汽车。本标准不适用于电动汽车特有的操纵件、指示器及信号装置。

GB 4094-2016
Motor vehicles--symbols for controls, indicators and tell-tales
ICS 43.020
T04
中华人民共和国国家标准
代替GB 4094-1999
汽车操纵件、指示器及信号装置的标志
2016-12-30发布
2019-07-01实施
中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局
中国国家标准化管理委员会发布
前言
本标准的第4章(4.1.3、4.1.4、4.1.9、4.2除外)、第5章、附录A的全部内容为强制性的,其余为推荐
性的。
本标准按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。
本标准代替GB 4094-1999 《汽车操纵件、指示器及信号装置的标志》。与GB 4094-1999相比,
主要技术变化如下:
---第1章“范围”中增加“本标准不适用于电动汽车特有的操纵件、指示器及信号装置。”;
---第2章“规范性引用文件”中增加1项引用文件:ISO 2575;
---第3章改为“术语和定义”,其中增加“操纵件 control”“指示器 indicator”“信号装置 tel-tale”
“共用空间 commonspace”“邻近 adjacent”的定义;
---增加4.1.12,关于标志修改的原则;
---增加4.1.13,显示多种信息的共用空间的要求;
---增加4.2,“信号装置标志的颜色”;
---删除原5.1中“阻风门(冷起动装置)操纵件及信号装置标志”及原5.2中“间歇性风窗玻璃刮水
器操纵件标志”“无铅燃油标志”等共3个标志;
---原5.1中“后风窗玻璃除霜和除雾操纵件及信号装置标志”由强制性标志转为非强制性标志;
---原5.2中“机油压力指示器及警报信号装置标志”“喇叭操纵件标志”“发动机盖操纵件标志”
“安全带警报信号装置标志”“制动防抱系统故障信号装置标志”等5个标志由非强制性标志转
为强制性标志,“发动机盖操纵件标志”改名为“汽车前罩盖操纵件标志”;
---5.1中新增“缓速器操纵件及信号装置标志”“装载倾卸操纵件及信号装置标志”“驾驶室锁止
警报信号装置标志”“车门锁止/解锁操纵件标志”“自动变速器驻车挡(Park)操纵件及信号装
置标志”“自动变速器倒车挡(Reverse)操纵件及信号装置标志”“自动变速器空挡(Neutral)操
纵件及信号装置标志”“自动变速器前进挡(Drive)操纵件及信号装置标志”等强制性标志
8个;
---5.2中新增“空调系统操纵件标志”“发动机起动操纵件标志”“安全气囊故障或正面安全气囊
故障信号装置标志”“侧面安全气囊(含气帘)故障信号装置标志”“乘员侧正面安全气囊关闭操
纵件及信号装置标志”“轮胎胎压异常、故障报警信号装置标志”等非强制性标志6个。
本标准由中华人民共和国工业和信息化部提出。
本标准由全国汽车标准化技术委员会(SAC/TC114)归口。
本标准起草单位:中国汽车技术研究中心、上汽通用五菱汽车股份有限公司、中国重型汽车集团有
限公司技术发展中心、中国第一汽车股份有限公司技术中心、中国第一汽车集团公司、安徽江淮汽车股
份有限公司、上海汽车集团股份有限公司、北汽福田汽车股份有限公司、神龙汽车有限公司、广州汽车集
团股份有限公司、中国汽车工程研究院股份有限公司、广汽丰田汽车有限公司、东风汽车有限公司东风
日产乘用车公司、泛亚汽车技术中心有限公司、天津一汽丰田汽车有限公司、丰田汽车研发中心(中国)
有限公司、戴姆勒东北亚投资有限公司、大众汽车(中国)投资有限公司、日产(中国)投资有限公司、宝马
(中国)服务有限公司。
本标准主要起草人:王学平、高岳、赵建红、曾秀蓉、张洪云、王伟帆、邢延福、彭承荣、李玉刚、吴乐林、
高玉兰、杨建萍、廖均博、万方琦、张亚、王建军、刘钢、周小贞、张月、王瑶、刘丹、路斌、刘翠、刘文焕。
本标准所代替标准的历次版本发布情况为:
---GB 4094-1994、GB 4094-1999。
汽车操纵件、指示器及信号装置的标志
1 范围
本标准规定了汽车操纵件、指示器及信号装置的标志及其位置和信号装置显示颜色的基本要求。
本标准适用于 M、N类汽车。
本标准不适用于电动汽车特有的操纵件、指示器及信号装置。
2 规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件,仅注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
GB/T 4782 道路车辆 操纵件、指示器及信号装置 词汇
ISO 2575 道路车辆 操纵件、指示器及信号装置的标志(Roadvehicles-Symbolsforcontrols,
indicatorsandtel-tales)
3 术语和定义
GB/T 4782界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
操纵件 control
驾驶员手动操作的用来改变汽车或汽车某个装置的工作状态或功能的构件。
3.2
指示器 indicator
用物理特性幅度(如:刻度值或数字显示等)显示汽车及其部件的工作状况的装置。
3.3
信号装置 tel-tale
一种光信号,当点亮时,表示汽车上某种装置的激活,或者汽车某种功能或条件的正常或失效,或者
某种功能故障。
3.4
标志 symbol
用以识别操纵件、指示器及信号装置的图形。
3.5
相似标志 similarsymbol
与3.4定义的标志成比例的图形。
共用空间 commonspace
可以不同步地显示两种或多种信息功能(如:标志)的区域。
3.7
邻近 adjacent
在标志及标志所标示的操纵件、指示器或信号装置之间不存在其他标志、操纵件、指示器、信号装置
或潜在的干扰源。
4 要求
4.1 基本要求
4.1.1 如果汽车上装备了5.1所列汽车操纵件、指示器及信号装置,其相应标志为强制性标志,应标示。
4.1.2 如果汽车上装备了5.2所列汽车操纵件、指示器及信号装置,其相应标志为非强制性标志,不强
制标示。如果标示,标志应符合5.2的各项规定。
4.1.3 如果汽车上装备了第5章以外的操纵件、指示器及信号装置,其相应标志可不标示。如果标示,
建议使用ISO 2575中相应的标志;如自行设计标志,应遵从附录B的原则。
4.1.4 如果认为有必要让标志的含义更明确无误,允许在第5章所列的标志基础上补充增加文字、数
字及字母等辅助信息,辅助信息的设计应遵从附录B的原则。
4.1.5 使用相似标志时,应符合4.1.1~4.1.4的相关规定。
4.1.6 标志的基本图形应符合附录A的规定。
4.1.7 标志相对于底色,应清晰可辨,且永久保持。
4.1.9 同一功能的操纵件、指示器或信号装置组合在一起,可以共用一个标志。
4.1.10 汽车上用于其他目的的图形文字不应与本标准规定的标志相混淆。
4.1.11 汽车上按照5.1及5.2的规定标示的所有操纵件、指示器、信号装置的标志,都应在汽车使用手
册中说明。
4.1.12 本标准规定的标志仅限于以下情况的修改,修改时应遵从附录B的原则,不应改变标志的基本
构成要素,不应影响使用时的可辨认性:
---对线条的粗细、间隙、图形的比例,弧线弧度、导角等细节进行调整;
---对标志的轮廓进行着色、图形的虚实进行调整、着色(标准要求中已明确禁止的除外)。
4.1.13 显示多种信息的共用空间应符合以下要求:
---当两个或多个信号装置被激活时,信息应按序自动重复,或由驾驶员选择查看;
---制动系统故障、前照灯远光、转向信号灯及安全带警报的信号装置不应被设定在同一共用空间
内显示;
---如果制动系统故障、前照灯远光、转向信号灯及安全带警报的信号装置的其中某一个被设定在
某一共用空间内显示,那么在其显示时,该信号装置应替换掉该共用空间内的其他任何信息;
---制动系统故障、前照灯远光、转向信号灯及安全带警报的信号装置不应自动取消或被驾驶员手
动取消;
---除非在某一具体(其他)的标准中有规定,否则当信号装置出现在共用空间内时,有关信号装置
的颜色不做要求。
4.2.1 本标准中5.1和5.2给出的信号装置标志,除了应符合其相应条款规定使用的颜色外,允许根据
不同的功能需要,使用4.2.2规定的其他颜色来表达不同的工作状况或含义。
4.2.2 颜色的含义:
---红色:危及人身安全的,或易对设备、系统造成严重损害的,紧急的或紧迫的;
---黄色或琥珀色:需要引起注意的,非正常的操作限制,汽车系统故障,可能导致汽车损害,或其
他将来可能导致危险的情况;
---绿色:安全的,正常的操作方式或工作状态。
4.2.3 对于表示温度、冷热的相关标志,红色应表示温度高或热,蓝色应表示温度低或冷。
4.2.4 若上述条件不适用,可以使用与背景色差距明显的白色或黑色。
4.3.1 本标准规定的标志,应保证驾驶员在相应位置上能够识别。该相应位置为:驾驶员位于驾驶位
置上,并根据制造商的使用说明调整后,可在碰撞约束系统的保护下自由地活动的位置。
4.3.2 操纵件、指示器及信号装置的标志应位于其上或邻近。对于多功能操纵件,标志不要求邻近,但
应尽量靠近。
5 标志种类及信号装置的显示颜色
5.1 汽车操纵件、指示器及信号装置中强制标示的标志及信号装置的显示颜色
5.1.1 灯光总开关操纵件及信号装置标志,如图1所示。信号装置显示颜色应为绿色。标志内部区域
应为空白或全部涂实。
图1
光具备自动开启/关闭功能,其操纵件及信号装置标志如图3所示,信号装置无颜色要求,字母“A”或
“AUTO”应位于标志上或其邻近的位置。图2、图3中标志的图形轮廓内部应为空白或涂实,标志中表
示光束的线条应为5条或4条。
图2
图3
5.1.3 前照灯近光操纵件及信号装置标志,如图4所示。信号装置显示颜色应为绿色。标志的图形轮
廓线内应为空白或涂实,线条数应为5条或4条。若其功能与灯光总开关结合在一起,则不需要单独的
标志。
图4
光总开关结合在一起,则不需要单独的标志。如果当主照明系统开关激活,仪表盘背光发生显著变化
(被点亮或变暗),位置(侧)灯信号装置也不做要求。
图5
5.1.5 前雾灯操纵件及信号装置标志,如图6所示。信号装置显示颜色应为绿色。标志的图形轮廓线
内应为空白或涂实。
图6
5.1.6 后雾灯操纵件及信号装置标志,如图7所示。信号装置显示颜色应为黄色。标志的图形轮廓线
内应为空白或涂实。
图7
条数应为5条或4条,用来表示上下调节的箭头应集合在一个标志或分开在两个标志使用。
图8
5.1.8 驻车灯操纵件及信号装置标志,如图9所示。信号装置显示颜色应为绿色。
图9
5.1.9 转向信号灯操纵件及信号装置标志,如图10所示。信号装置显示颜色应为绿色。标志的两个
箭头应分开使用,标志的图形轮廓线内应为空白或涂实。
图10
5.1.10 危险警告信号灯操纵件标志,如图11所示。危险警告信号灯信号装置的标志应使用如下
之一:
---5.1.9的转向信号灯信号装置标志,左右箭头同时使用;
---上述两种标志组合使用。
信号装置显示颜色应为红色。标志的图形轮廓线之间应为空白或涂实。
图11
5.1.11 前风窗玻璃刮水器操纵件标志,如图12所示。
图12
5.1.12 前风窗玻璃洗涤器操纵件标志,如图13所示。
图13
5.1.13 前风窗玻璃刮水器及洗涤器组合操纵件标志,如图14所示。此操纵件的含义为洗涤器工作
图14
5.1.14 单独操纵控制的前照灯清洗器操纵件标志,如图15所示,线条数应为5条或4条。如果使用其
他操纵件启动自动功能,则不要求。
图15
5.1.15 单独操纵控制的前风窗玻璃除霜和除雾操纵件及信号装置标志,如图16所示。信号装置显示
颜色应为黄色。
图16
5.1.16 风扇操纵件标志,如图17所示,标志内部应涂实或为空白。
图17
图18
5.1.18 缓速器操纵件及信号装置标志,如图19所示。信号装置显示颜色应为绿色或白色。
图19
5.1.19 制动系统故障(制动防抱系统故障除外)信号装置标志,如图20所示。信号装置显示颜色应为
红色。
图20
5.1.20 燃料量指示器和警报信号装置标志,如图21所示。信号装置显示颜色应为黄色。标志下半部
应如图21所示涂实或为空白。
图21
图22
5.1.22 机油压力指示器及警报信号装置标志,如图23所示。信号装置显示颜色应为红色。
图23
5.1.23 发动机冷却液温度指示器和警报信号装置标志,如图24所示。机油压力警报信号装置标志与
发动机冷却液温度警报信号装置标志组合在一起来表示发动机机油压力和冷却液温度警报信号装置的
标志,如图25所示。信号装置显示颜色应为红色。
图24
图25
5.1.24 喇叭操纵件标志,如图26所示。标志轮廓线内部应涂实或为空白。
5.1.25 汽车前罩盖操纵件标志,应使用如下之一:
---图27所示标志;
---经修改,接近真实车辆外形的图27标志;
---使用上述两种标志中的某一种,但只使用部分车辆外形轮廓的标志。
标志轮廓线内部应涂实或为空白。4.3.1的规定不适用本条。
图27
5.1.26 安全带警报信号装置标志,如图28所示。信号装置显示颜色应为红色。标志轮廓线内部应涂
实或为空白。
图28
图29
5.1.28 驾驶室锁止警报信号装置标志,如图30所示。信号装置显示颜色应为红色。
图30
5.1.29 车门锁止/解锁操纵件标志,应使用如下之一:
---图31所示标志或与其对称的标志;
---同时使用图32所示锁止标志和解锁标志;
---同时使用图32所示锁止标志和解锁标志,省略锁孔;
---单独使用图32中的锁止标志或解锁标志,并使用辅助信号装置表示车门锁止/解锁的状态。
图31中钥匙的形状及图32中锁孔的形状应与图示相同或在保证意义明确的基础上进行细微修
图31
图32
5.1.30 自动变速器驻车挡(Park)操纵件及信号装置标志,如图33所示。英文字母的字体无要求。
图33
5.1.31 自动变速器倒车挡(Reverse)操纵件及信号装置标志,如图34所示。英文字母的字体无要求。
图34
5.1.32 自动变速器空挡(Neutral)操纵件及信号装置标志,如图35所示。英文字母的字体无要求。
图35
5.1.33 自动变速器前进挡(Drive)操纵件及信号装置标志,应使用如下之一:
---厂家规定的其他字母或标志,应能够明确表示或涵盖自动变速器前进挡的功能。
英文字母的字体无要求。
图36
5.1.34 制动防抱系统故障信号装置标志,如图37所示。信号装置显示颜色应为黄色。
图37
5.2 汽车操纵件、指示器及信号装置中非强制标示的标志及信号装置的显示颜色
5.2.1 驻车制动器处于制动状态信号装置标志,如图38所示。信号装置显示颜色为红色。如果用一
个信号装置表示5.1.19和5.2.1两个制动系统状态,则应使用5.1.19制动系统故障信号装置标志。
图38
图39
5.2.3 后风窗玻璃洗涤器操纵件标志,如图40所示。
图40
5.2.4 后风窗玻璃刮水器和洗涤器组合操纵件标志,如图41所示。此操纵件的含义为洗涤器工作时,
刮水器同步工作。
图41
5.2.5 汽车后罩盖操纵件标志,应使用如下之一:
---图42所示标志;
---经修改,接近真实车辆外形的图42标志;
标志轮廓线内部应涂实或为空白。
图42
5.2.6 发动机车载诊断或发动机故障信号装置标志,如图43所示。信号装置显示颜色应为黄色。
图43
5.2.7 后风窗玻璃除霜和除雾操纵件及信号装置标志(若使用了单独的操纵件),如图44所示。信号
装置显示颜色应为黄色。
图44
5.2.8 空调系统操纵件标志,应使用如下之一:
---图45所示标志;
图45
5.2.9 发动机启动操纵件标志,应使用如下之一:
---图46所示标志;
---字母“START”及/或“STOP”,大小写字母均可;
---上述两种标志组合使用。
本标志当发动机启动操纵件独立于钥匙启动装置时使用。
图46
5.2.10 安全气囊故障或正面安全气囊故障信号装置标志,如图47所示。信号装置显示颜色应为红色
或黄色。如果汽车上只使用一个信号装置来概括表示安全气囊故障(正面安全气囊故障及/或侧面安全
图47
5.2.11 侧面安全气囊(含气帘)故障信号装置标志,如图48所示。信号装置显示颜色应为红色或
黄色。
图48
5.2.12 乘员侧正面安全气囊关闭操纵件及信号装置标志,如图49所示。信号装置显示颜色应为
黄色。
图49
5.2.13 轮胎胎压异常、故障报警信号装置标志,应使用如下之一:
---图50所示标志;
---经修改,接近真实车辆外形的图51标志。
信号装置显示颜色应为黄色。
图50
图51
附 录 A
(规范性附录)
汽车操纵件、指示器及信号装置的标志基本图型构成
汽车操纵件、指示器及信号装置的标志基本图型构成见图A.1。
说明:
线分割成网格;
2 ---边长为50mm(这一尺寸等于标志的原始公称尺寸)的基准正方形;
3 ---直径为56.6mm的基准圆,其面积和基准正方形近似相等;
4 ---直径为50mm的圆,是基准正方形的内切圆;
5、6---两个和基准正方形有相同面积的长方形,长边为62.5mm,短边为40mm,彼此互相垂直,每个长方形和基
准正方形对边对称地画成十字形;
7 ---基准正方形旋转45°形成的正方形;
8 ---由和1的正方形各边呈15°角的八条直线组成的八角形。
图A.1
(规范性附录)
标志设计的基本要求
应仔细考虑标志的线条粗细、线间隙、符号和箭头形状等,设计者应查阅并参考IEC 80416-1[1]、
ISO 80416-2[2]、IEC 80416-3[3]及ISO 80416-4[4]等标准。
对于用来表示汽车整体的标志,标志的外形轮廓应尽量和真实车辆外形保持一致。
对于用来表示汽车整体或部分形状的标志,侧视图中汽车前进方向应朝向左方,俯视图中汽车前进
方向应朝向上方。
字母和数字允许作为标志的要素。
允许用合乎逻辑的方式使用本标准中已规定的标志或标志中包含的要素,使用时应考虑与已有的
参 考 文 献
[1] IEC 80416-1 使用在装备上的图形符号的基本原则 第1部分:用于注册的图形符号的创
作(Basicprinciplesforgraphicalsymbolsforuseonequipment-Part1:Creationofgraphicalsymbols
forregistration)
[2] ISO 80416-2 使用在装备上的图形符号的基本原则 第2部分:格式及箭头的使用(Basic
principlesforgraphicalsymbolsforuseonequipment-Part2:Formanduseofarrows)
[3] IEC 80416-3 使用在装备上的图形符号的基本原则 第3部分:图形符号适用指南(Basic
principlesforgraphicalsymbolsforuseonequipment-Part3:Guidelinesfortheapplicationofgraph-
icalsymbols)
形符号的调整指南[Basicprinciplesforgraphicalsymbolsforuseonequipment-Part4:Guidelinesfor
theadaptationofgraphicalsymbolsforuseonscreensanddisplays(icons)]

GB 4094-2016
GB
NATIONAL STANDARD
OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
ICS 43.020
T 04
Replacing GB 4094-1999
Symbols for controls, indicators
and tell-tales of motor vehicles
汽车操纵件, 指示器及信号装置的标志
ISSUED ON. DECEMBER 30, 2016
IMPLEMENTED ON. JULY 01, 2019
Issued by. General Administration of Quality Supervision, Inspection and
Quarantine of the People's Republic of China;
Standardization Administration of the PRC.
Table of contents
Foreword ... 3 
1 Scope ... 5 
2 Normative references ... 5 
3 Terms and definitions ... 5 
4 Requirements ... 6 
5 Symbol type and display color of tell-tale ... 9 
Appendix A (Normative) Basic composition of the symbols for vehicle controls,
indicators, and tell-tales ... 29 
Appendix B (Normative) Basic requirements for symbol design ... 31 
References ... 32 
- In 5.1, ADD such 8 mandatory symbols as “Retarder control and tell-tale
symbol”, “Auto-dump control and tell-tale symbol”, “Cab lockout alarm
tell-tale symbol”, “Door lock/unlock control symbol”, “Automatic
transmission PARK control and tell-tale symbol”, “Automatic transmission
REVERSE control and tell-tale symbol”, “Automatic transmission
NEUTRAL control and tell-tale symbol”, and “Automatic transmission
DRIVE control and tell-tale symbol”, etc.;
- In 5.2, ADD such 6 non-mandatory symbols as “AC system control symbol”,
“Engine startup control symbol”, “Airbag fault OR front airbag fault tell-tale
symbol”, “Side airbag (including air curtain) fault tell-tale symbol”,
“Passenger side and front airbag closing control and tell-tale symbol”, and
“Tire pressure abnormality and fault alarm tell-tale symbol”, etc.
This standard was proposed by the Ministry of Industry and Information
Technology of the People's Republic of China.
This standard shall be under the jurisdiction of the National Automotive
Standardization Technical Committee (SAC/TC 114).
The drafting organizations of this standard. China Automotive Technology
Research Center, SAIC-GM-Wuling Automobile Co., Ltd., China Heavy Vehicle
Group Co., Ltd., China First Automobile Technology Development Center,
China First Automobile Co., Ltd., Anhui JAC Co., Ltd., Shanghai Automotive
Group Co., Ltd., Beiqi Foton Automobile Co., Ltd., Shenlong Automobile Co.,
Ltd., Guangzhou Automobile Group Co., Ltd., China Automotive Engineering
Research Institute Co., Ltd., Guangzhou Automobile Toyota Motor Co., Ltd.,
Dongfeng Motor Nissan Passenger Vehicle, Co., Ltd., Pan Asia Technical
Automotive Center, Tianjin FAW Toyota Motor Co., Ltd., Toyota Motor
Engineering & Manufacturing (China) Co., Ltd., Daimler Northeast Asia
Investment Co., Ltd., Volkswagen (China) Investment Co., Ltd., Nissan (China)
Investment Co., Ltd., BMW (China) Service Co., Ltd.
The main drafters of this standard. Wang Xueping, Gao Yue, Zhao Jianhong,
Zeng Xiurong, Zhang Hongyun, Wang Weifan, Xing Yanfu, Peng Chengrong,
Li Yugang, Wu Lulin, Gao Yulan, Yang Jianping, Liao Junbo, Wan Fangqi,
Zhang Ya, Wang Jianjun, Liu Gang, Zhou Xiaozhen, Wang Yao, Liu Dan, Lu
Bin, Liu Cui, Liu Wenhuan.
This Standard replaces the standard previously issued as follows.
- GB 4094-1994, GB 4094-1999.
Symbols for controls, indicators
and tell-tales of motor vehicles
1 Scope
This standard specifies the basic requirements for the symbols and positions of
the controls, indicators and tell-tales AND the tell-tale display colors of motor
vehicles.
This standard applies to category M and N motor vehicles.
This standard does not apply to the controls, indicators and tell-tales which are
specially provided for electric vehicles.
The following documents are essential to the application of this document. For
the dated documents, only the versions with the dates indicated are applicable
to this document; for the undated documents, only the latest version (including
all the amendments) are applicable to this Standard.
GB/T 4782 Road vehicles - Controls, indicators and tell-tales - Vocabulary
ISO 2575 Road vehicles - Symbols for controls, indicators and tell-tales
3 Terms and definitions
The terms and definitions as defined in GB/T 4782 and the following terms and
definitions are applicable to this document.
Control
It refers to a component that is manually operated by the driver to change
the working condition or function of the vehicle or a device of the vehicle.
3.2
Indicator
4.1.1 If the vehicle is equipped with the controls, indicators and tell-tales as
listed in 5.1, the corresponding symbols are mandatory AND shall be identified.
The symbols shall comply with all the provisions of 5.1.
4.1.2 If the vehicle is equipped with the controls, indicators and tell-tales as
identified. If identified, the symbols shall comply with all the provisions of 5.2.
4.1.3 If the vehicle is equipped with other controls, indicators and tell-tales than
those listed in Chapter 5, the corresponding symbols may not be identified.
However, if identified, it is recommended to use the corresponding symbols in
ISO 2575; if using the self-designed symbols, they shall comply with the
principles of Appendix B.
4.1.4 If it is necessary to make the meaning of the symbol more clear and
specific, it is allowed to use additional information such as words, numbers and
letters based on the symbols as listed in Chapter 5, AND the design of such
4.1.5 The use of similar signs shall comply with the relevant provisions of 4.1.1
~ 4.1.4.
4.1.6 The basic graphics of the symbols shall comply with the provisions of
Appendix A.
4.1.7 The symbols shall, as relative to the background color, be clearly
discernible and permanent.
4.1.8 The multifunctional controls shall have the corresponding symbols of
their functions.
4.1.9 The combination of the controls, indicators and tell-tales of same
4.1.10 The graphic texts for other purposes on the vehicle shall not be
confused with the symbols as specified in this standard.
4.1.11 All the symbols for the controls, indicators and tell-tales as identified on
the vehicles in accordance with the provisions of 5.1 and 5.2 shall be stated in
the vehicle instruction manual.
4.1.12 The symbols as specified in this standard are allowed to be modified
under the following conditions; during modification, it shall follow the principles
of Appendix B to avoid changing the essential elements of the symbols OR
affecting the identification at the time of use.
the arc curvature, and advance angle;
- COLOR the symbol contours; ADJUST the dotted & solid nature of symbol;
MAKE coloring (except for those explicitly prohibited in the standard).
4.1.13 The common space for displaying a variety of information shall comply
with the following requirements.
- The tell-tales and indicators within the common space shall provide
relevant information when the functional conditions indicated by them are
activated;
- When two or more tell-tales are activated, the information shall be
- The tell-tales for the brake system fault, headlamp, turn signal lights and
seat belt alarm shall not be displayed in the same common space;
- If one of the tell-tales for the brake system fault, headlamp, turn signal
lights and the seat belt alarm is set to be displayed in a common space,
then when it is displayed, this tell-tale shall replace all other information in
this common space;
- The tell-tales for the brake system fault, headlamp, turn signal lights and
seat belt alarm shall not be automatically canceled OR manually canceled
by the driver;
tell-tales are in the common space, the colors of the corresponding
tell-tales are not specified.
4.2 Color of tell-tale symbols
4.2.1 As for the tell-tale symbols given in 5.1 and 5.2 of this standard, except in
accordance with the colors specified in their respective provisions, it is allowed
to use the other colors as specified in 4.2.2 to express the different working
conditions or meanings based on different functional requirements.
4.2.2 Meaning of color.
- Red. endangering personal safety, or easy to cause serious damage to
5.1.9 The turn signal light controls and tell-tales symbols are as shown in
Figure 10. The tell-tale display color shall be green. The two arrows of the
symbol shall be used separately, AND the inside of the graphic outline of the
symbol shall be blank or solid.
Figure 10
5.1.10 Hazard warning light control symbol is as shown in Figure 11. Hazard
warning signal light tell-tale symbol shall be one of the following.
- The symbols as shown in Figure 11;
- The turn signal light tell-tale symbol as shown in 5.1.9, with the left arrow
- The combination of the aforementioned t...
   
宁德梧三商贸有限公司 | 纳税人识别号:91350900MA32WE2Q2X | 营业执照:营业执照证书
点击联络我们 联系电邮郑文锐销售经理: Sales@gb-gbt.cn | Sales@ChineseStandard.net | 电话郑经理: 18059327808 | 增值税普通发票 / 增值税专用发票样品
对公开户银行:中国建设银行古田支行 | 账号:35050168730700000955 | 账户名称:宁德梧三商贸有限公司 | 大额行号(非必须):105403500207 对公银行账号证书
翻译支持:全资母公司新加坡场测亚洲公司(https://www.ChineseStandard.net 卖欧美后再内销)
网站备案许可:闽ICP备19012676号 http://www.beian.miit.gov.cn
隐私   ·  优质产品   ·  退款政策   ·  公平交易   ·  关于我们