9秒发货/有发票 梧三标准英文版 优质技术翻译  数据库收录:159759 最近更新:2020-03-11  
支付宝/对公账号 首页   询价  购买流程  英文样品 公司简介   购物车

YY/T 0466.1-2016

标准搜索结果: 'YY/T 0466.1-2016'
标准号码内文价格(元)第2步交付天数标准名称状态
YY/T 0466.1-2016 英文版 2070 购买 现货,9秒内自动发货PDF,有增值税发票。 医疗器械用于医疗器械标签、标记和提供信息的符第1部分:通用要求 有效

   
标准详细信息 YY/T 0466.1-2016; YY/T0466.1-2016; YYT 0466.1-2016; YYT0466.1-2016
中文名称: 医疗器械用于医疗器械标签、标记和提供信息的符第1部分:通用要求
英文名称: Medical devices -- Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied -- Part 1: General requirements
行业: 医药行业标准 (推荐)
中标分类: C37; C30
国际标准分类: 01.080.20; 11.040.01
字数估计: 28,200
发布日期: 2016-01-26
实施日期: 2017-01-01
旧标准 (被替代): YY/T 0466.1-2009
引用标准: ISO 7000; ISO 8601; ISO 14971; ISO 15223-2
采用标准: ISO 15223-1-2012, IDT
起草单位: 北京国医械华光认证有限公司
归口单位: 全国医疗器械质量管理和通用要求标准化技术委员会(SAC/TC 221)
标准依据: China Food and Drug Administration Bulletin 2016 No.25
提出机构: 国家食品药品监督管理总局
发布机构: 国家食品药品监督管理总局
范围: YY/T 0466的本部分确定了用于医疗器械标记的符号的要求,该标记符号传达了安全和有效使用医疗器械的信息,也列出了满足本部分要求的符号。本部分适用于在全球销售因此需要满足不同法规要求的范围广泛的医疗器械上使用的符号。这些符号可被用于医疗器械上、器械包装上或相关文件中。本部分的要求不预期用于其他标准中规定的符号。

YY/T 0466.1-2016
Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied - Part 1.General requirements
ICS 01.080.20;11.040.01
C37
中华人民共和国医药行业标准
代替YY/T 0466.1-2009
医疗器械 用于医疗器械标签、标记和
提供信息的符号 第1部分.通用要求
(ISO 15223-1.2012,IDT)
2016-01-26发布
2017-01-01实施
国家食品药品监督管理总局 发 布
目次
前言 Ⅲ
引言 Ⅳ
1 范围 1
2 规范性引用文件 1
3 术语和定义 1
4 通用要求 2
4.1 提议采用的符号 2
4.2 使用要求 2
4.3 其他符号 2
5 符号 3
5.1 制造 4
5.2 无菌 7
5.3 存储 10
5.4 安全使用 12
5.5 IVD专用 14
5.6 输液/输注 16
5.7 其他 18
附录A(资料性附录) 示例 19
附录B(资料性附录) 通用禁止符号和否定符号的使用 23
参考文献 24
前言
YY/T 0466《医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提供信息的符号》分为两个部分.
---第1部分.通用要求;
---第2部分.符号的制订、选择和确认。
本部分为YY/T 0466的第1部分。
本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。
本部分代替YY/T 0466.1-2009《医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提供信息的符号 第1部
分.通用要求》。与YY/T 0466.1-2009相比主要修改内容如下.
---修改了引言;
---修改了范围;
---修改了规范性引用文件;
---删除了“图形表示”“符号概念”“符号原型”和“符号表示”等4个术语和定义;
---表1中增加了“制造商”“欧盟体授权代表”“无菌液路”“包含或存在天然橡胶胶乳”“含量足够
测试次”“仅用于IVD性能评价”“采样位置”“液路”“无热原”“每毫升滴数”“液体过滤器
孔径”和“单向阀”等12个符号;
---表1中增加了符号说明、要求、注释信息、使用限制、附加要求等栏目内容;
---删除了附录B“在YY/T 0466.1中采用符号的提议”和附录C“符号设计的基本模式”。
本部分使用翻译法等同采用ISO 15223-1.2012《医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提供信息的
符号 第1部分.通用要求》(英文版)。
与本部分中规范性引用的国际文件有一致性对应关系的我国文件如下.
---GB/T 16273.1-2008 设备用图形符号 第1部分.通用符号(ISO 7000.2004,NEQ);
---GB/T 7408-2005 数据元和交换格式 信息交换 日期和时间表示法(ISO 8601.2000,
IDT);
---YY/T 0316-2016 医疗器械 风险管理对医疗器械的应用(ISO 14971.2007,IDT);
---YY/T 0466.2-2015 医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提供信息的符号 第2部分.符
号的制订、选择和确认(ISO 15223-2.2010,IDT)。
请注意本文件的某些内容可能涉及专利。本文件的发布机构不承担识别这些专利的责任。
本部分由国家食品药品监督管理总局提出。
本部分由全国医疗器械质量管理和通用要求标准化技术委员会(SAC/TC221)归口。
本部分起草单位.北京国医械华光认证有限公司。
本部分主要起草人.米兰英、郑一菡、陈志刚。
本部分所代替标准的历次版本发布情况为.
---YY0466-2003、YY/T 0466.1-2009。
引 言
YY/T 0466的本部分阐述了对某些名目信息的呈现表达,监管机构认为这些信息对医疗器械的安
全和合理使用是必不可少的。这样,在多数法规范围中要求这些名目和医疗器械一起出现。可以要求
信息作为标签的一部分显示在医疗器械上,或随医疗器械一起提供。
许多国家要求用其自己的语言显示医疗器械随附的文字信息。同时,制造商通过简化文字或合理
变换的方式来争取降低标记成本。当单个标签上或文件中包含多种语言时,这能引起与翻译、设计和物
流有关的问题。例如,医疗器械使用者对于以若干不同语言标记的医疗器械会感到困惑,并在找出适用
的语言上延误时间。
YY/T 0466的本部分通过使用明确规定含义的国际公认符号,提出这些问题的解决方案。
在将符号编辑进ISO 15223的本部分时,ISO/TC210认为选择、制订和确认提议采用的符号需要
系统的方法。这是ISO 15223-2的主题。
YY/T 0466的本部分预期主要由在对医疗器械标记有不同语言要求的国家里销售相同产品的医
疗器械制造商使用。其也可以帮助.
---医疗器械经销商或其他制造商代表;
---负责上市后警戒的人员;
---卫生保健监管机构、检测组织、认证机构和其他负责实施医疗器械法规和负责上市后监督的组
织;和
---从多种来源获得医疗器械并且掌握不同语言的医疗器械顾客或最终用户。
ISO 15223的本部分由ISO 15223-1.2007和EN980.2008两个标准的技术修订组成,并且首次将
这两个标准的要求与符号相结合。随着ISO 15223-1和EN980间许多以前的差异已得到解决,近年来
这两个标准对符号的要求在趋于相同。ISO 15223的本部分代表了在安全有效使用符号以超越语言方
面的一个显著的进步,给予制造商、监管机构和其他人一套单独的用于医疗器械的全球通用符号。
注.本部分中的符号的制订、选择和确认符合YY/T 0466.2/ISO 15223-2《医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提
医疗器械 用于医疗器械标签、标记和
提供信息的符号 第1部分.通用要求
1 范围
YY/T 0466的本部分确定了用于医疗器械标记的符号的要求,该标记符号传达了安全和有效使用
医疗器械的信息,也列出了满足本部分要求的符号。
本部分适用于在全球销售因此需要满足不同法规要求的范围广泛的医疗器械上使用的符号。
这些符号可被用于医疗器械上、器械包装上或相关文件中。本部分的要求不预期用于其他标准中
规定的符号。
2 规范性引用文件
件。凡是不注日期的引用文件,其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。
ISO 7000 设备用图形符号 索引和一览表(Graphicalsymbolsforuseonequipment-Indexand
synopsis)
ISO 8601 数据元和交换格式 信息交换 日期和时间表示法(Dataelementsandinterchange
formats-Informationinterchange-Representationofdatesandtimes)
ISO 14971 医疗器械 风险管理对医疗器械的应用(Medicaldevices-Applicationofriskman-
agementtomedicaldevices)
ISO 15223-2 医疗器械 用于医疗器械标签、标记和提供信息的符号 第2部分.符号的制订、选
择和确认(Medicaldevices-Symbolstobeusedwithmedicaldevicelabels,labelingandinformation
3 术语和定义
ISO 14971界定的以及下列术语和定义适用于本文件。
3.1
特征信息 characteristicinformation
表示符号的一个或多个性质的信息。
3.2
说明 description
定义符号的目的、应用和使用的规范性文本。
注.改写自GB/T 23371.1-2013,定义3.2。
标签 label
在医疗器械自身上提供的书写的、印刷的或图形信息。
注.改写自GHTF/SG1/N43.2005。

YY/T 0466.1-2016
YY
PHARMACEUTICAL INDUSTRY STANDARD
OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
ICS 01.080.20;11.040.01
C 37
YY/T 0466.1-2016 / ISO 15223-1.2012
Replacing YY 0466.1-2009
Medical devices - Symbols to be used with
medical device labels, labelling and information
to be supplied - Part 1. General requirements
医疗器械 用于医疗器械标签, 标记和提供信息的符号
第 1部分. 通用要求
(ISO 15223-1.2012, IDT)
ISSUED ON. JANUARY 26, 2016
IMPLEMENTED ON. JANUARY 1, 2017
Issued by. China Food and Drug Administration
Table of Contents
Foreword ... 3
Introduction ... 5
1 Scope ... 7
2 Normative references ... 7
3 Terms and definitions ... 7
4 General requirements ... 9
4.1 Proposal of symbols for adoption ... 9
4.2 Requirements for usage ... 9
4.3 Other symbols ... 10
5 Symbols ... 10
5.1 Manufacture ... 11
5.2 Sterility ... 15
5.3 Storage ... 18
5.4 Safe use ... 20
5.5 IVD-specific ... 22
5.6 Transfusion/infusion ... 24
5.7 Other ... 26
Annex A (informative) Examples ... 27
Annex B (informative) Use of general prohibition symbol and negation symbol
... 31
Bibliography ... 32
Foreword
YY/T 0466 consists of the following 2 parts, under the general title “Medical devices -
Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be
supplied”.
- Part 1. General requirements;
- Part 2. Symbol development, selection and validation.
This Part is Part 1 of YY/T 0466.
This Part is drafted according to the rules given in GB/T 1.1-2009.
This Part replaces YY/T 0466.1-2009 “Medical devices - Symbols to be used with
medical device labels, labelling and information to be supplied - Part 1. General
requirements”. Compared with YY 0466.1-2009, the main changes are as follows.
- MODIFY the introduction;
- MODIFY the scope;
- MODIFY the normative references;
- DELETE 4 terms and definitions, i.e. “iconic presentation”, “symbol concept”,
“symbol original” and “symbol presentation”;
- ADD 12 symbols in Table 1, i.e. “Manufacturer”, “Authorized representative in the
European Community”, “Sterile fluid path”, “Contains or presence of natural rubber
latex”, “Contains sufficient for tests”, “For IVD performance evaluation only”,
“Sampling site, “Fluid path, “Non-pyrogenic, “Drops per millilitre, “Liquid filter with
pore size” and “One-way valve”;
- ADD the column content of description of symbol, requirements, informative notes,
restrictions of use and additional requirements;
- DELETE Annex B “Proposal of using symbols in YY/T 0466.1” and Annex C “Basic
pattern of symbol design”.
This Part uses the translation method to equivalently adopt ISO 15223-1.2012
“Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling and
information to be supplied - Part 1. General requirements” (English version).
China’s national documents identical or equivalent to the International documents
normatively referenced in this Part are as follows.
- GB/T 16273.1-2008 Graphical symbols for use on equipment - Part 1. Common
- GB/T 7408-2005 Data elements and interchange formats - Information
interchange - Representation of dates and times (ISO 8601.2000, IDT);
- YY/T 0316-2016 Medical devices - Application of risk management to medical
devices (ISO 14971.2007, IDT);
- YY/T 0466.2-2015 Medical devices - Symbols to be used with medical device
labels, labelling and information to be supplied - Part 2. Symbol development,
selection and validation (ISO 15223-2.2010, IDT).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may
be the subject of patent rights. The issuing organizations of this document shall not be
This Part is proposed by China Food and Drug Administration.
This Part is under the jurisdiction of National Technical Committee on Medical Device
Quality Management and General Requirements of Standardization Administration of
China (SAC/TC 221).
Drafting organization of this Part. Beijing Guo Guang Certification of Medical Devices
Co., Ltd.
Main drafters of this Part. Mi Lanying, Zheng Yihan, Chen Zhigang.
The previous editions of the standard replaced by this Part are as follows.
- YY 0466-2003, YY/T 0466.1-2009.
[1] ISO 3864-1 Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Part 1. Design
principles for safety signs and safety markings
[2] GB/T 16273.1-1996 Graphical symbols for use on equipment - Index and synopsis
(GB/T 16273.1-1996, ISO 7000.19891), IDT)
[3] ISO 7010 Graphical symbols - Safety colours and safety signs - Registered safety
signs
[4] ISO/TR 7239 Development and principles for application of public information
symbols2)
[5] ISO 15225 Medical devices - Quality management - Medical device nomenclature
[6] ISO 18113-2 In vitro diagnostic medical devices - Information supplied by the
manufacturer (labelling) - Part 2. In vitro diagnostic reagents for professional use3)
[7] ISO 18113-3 In vitro diagnostic medical devices - Information supplied by the
manufacturer (labelling) - Part 3. In vitro diagnostic instruments for professional
use4)
[8] ISO 18113-4 In vitro diagnostic medical devices - Information supplied by the
manufacturer (labelling) - Part 4. In vitro diagnostic reagents for self-testing5)
[9] ISO 18113-5 In vitro diagnostic medical devices - Information supplied by the
manufacturer (labelling) - Part 5. In vitro diagnostic instruments for self-testing6)
Form and use of arrows
[11] ISO/IEC 13251 Collection of graphical symbols for office equipment
[12] IEC 60417 ISO 7000-DB Graphical symbols for use on equipment
1) Withdrawn. The graphical symbol collections of ISO 7000, ISO 7001 and ISO 7010 are also
available online in the ISO webstore. For more information, go to
2) Withdrawn.
3) Cancels and replaces EN 375.2001.
4) Cancels and replaces EN 591.2001.
5) Cancels and replaces EN 376.2002.
[13] IEC/TR 60878 Graphical symbols for electrical equipment in medical practice
[14] YY/T 1474-2016 Medical devices - Application of usability engineering to medical
devices (YY/T 1474-2016, IEC 62366.2007, IDT)
[15] GB/T 23371.1-2013 Basic principles for graphical symbols for use on equipment
- Part 1. Creation of graphical symbols for registration (GB/T 23371.1-2013, IEC
80416-1.2008, IDT)
[16] GB/T 23371.3-2009 Basic principles for graphical symbols for use on equipment
- Part 3. Guidelines for the application of graphical symbols (GB/T 23371.3-2009,
IEC 80416-3.2002, IDT)
devices to be designated “STERILE” - Part 1. Requirements for terminally
sterilized medical devices (YY/T 0615.1-2007, EN 556-1.2001, IDT)
[18] EN 980.2008 Symbols for use in the labelling of medical devices
[19] EN 1041 Information supplied by the manufacturer of medical devices
[20] GHTF/SG1/N43.2005 Labelling for Medical Devices Available at.
   
宁德梧三商贸有限公司 | 纳税人识别号:91350900MA32WE2Q2X | 营业执照:营业执照证书
点击联络我们 联系电邮郑文锐销售经理: Sales@gb-gbt.cn | Sales@ChineseStandard.net | 电话郑经理: 18059327808 | 增值税普通发票 / 增值税专用发票样品
对公开户银行:中国建设银行古田支行 | 账户名称:宁德梧三商贸有限公司 | 账号:35050168730700000955 对公银行账号证书
翻译支持:全资母公司新加坡场测亚洲公司(https://www.ChineseStandard.net 卖欧美后再内销)
网站备案许可:闽ICP备19012676号 http://www.beian.miit.gov.cn
隐私   ·  优质产品   ·  退款政策   ·  公平交易   ·  关于我们